Memorial Address (tradução)

Original

Ayumi Hamasaki

Compositor: Não Disponível

Lembro de quando eu fui dormir tão tarde naquela noite, me sentindo mal.
Tive um sonho muito triste.
O telefone começou a tocar de manhã, quebrando o silêncio,
E a premonição se realizou,
Deixando uma cicatriz eterna em meu coração.
Você se tornou uma estrela sozinho.

* Adeus - Você foi para um lugar em que não podemos mais nos ver.
Não posso aceitar a frieza da despedida eterna.
Queria poder receber notícias suas,
De que eu certamente fui amada por você.
Só uma vez mais, mesmo que tenha sido uma mentira.

A tristeza que eu pensei ser interminável chegou a um fim.
A estação do ano mudou, e eu me sinto amargamente gelada.
Jamais esquecerei do primeiro dia de verão,
O céu não parava de chorar no meu lugar, nesse ano.
Sinto como se estivéssemos vivendo a continuação do meu sonho,
E agora eu nem mesmo posso chorar mais.

Adeus - Nem mesmo minhas últimas palavras chegaram até você.
Estou pronta para entender a frieza da despedida eterna.
Queria poder receber notícias suas,
De que você nunca se arrependeu dos dias que passamos juntos.
Só uma vez mais, mesmo que tenha sido uma mentira.

Por que você fez tudo desse jeito,
Deixando as lembranças apenas para o final?

* repete

Por favor, diga-me que isso é apenas uma história
Que continua um sono, e que ainda não estou acordada...